Окраина. Томас Транстрёмер

В траншее  люди  в комбинезонах, замаскированных под цвет земли.
Здесь  место перехода , смерти  зона  города или страны.
Строительные краны, торча над горизонтом,
готовы совершить большой прыжок, но не велят  часы.
Плюющие цементом смесители бетона  глотают  свет сухими языками.
Ремонт машин осуществляется  в заброшенных    сараях.
И  как объекты на  поверхности  Луны, бросают камни  тени остро так.
Места подобные растут, как будто кто-то их приобретает  на  те  Иудины  гроши:
«Земля Горшечника для погребения  бродяг »*



*Акелдама ("земля крови"), участок земли, называемый также "землей горшечника". Первосвященники купили А. за те самые 30 сребреников, которые Иуда получил за предательство Господа (Мф 27:3-10; Деян 1:19). А. находилась, вероятно, на юге долины Енномовой,  юго-восточнее Иерусалима, и была предназначена для погребения странников, т.е. чужеземных иудеев, пришедших на поклонение в Иерусалим и умерших там.



13.10.2012