Латинские выражения A-Z и словoсочетания 155 Non-N

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 155 (Non-Nos)

 
     1. Non tam ovum ovo simile

        Более похожи, чем яйцо на яйцо


    2. Non temararium est, ubi dives blande appellat pauperem

       Ничего не будет стоит богатому человеку обращаться к бед-

       ному вежливо


    3. Non temere est, quod corvus cantat mihi nunc ab laeva

       manu

       Ничего страшного в том, что ворон поёт мне сейчас по

       мою левую руку.

       (В басне Гея: "Там ворон слева каркает на дубе,

       Предвестник злого.")


    4. Non tu corpus eras sine pectore

       Ты не тело без души


    5. Non umbras nocte volantes, non timeo strictas in mea

       fata manus

       Не убоюсь я чужанина, промчавшегося в ночи, а ни воору-

       женной руки, направленной против меня


    6. Non unquam tacuisse nocet, nocet esse locutum

       Нас никогда не беспокоит соблюдающий тишину, нас бес-

       покоит говорящий


    7. Non usitata, nec tenui ferar penna

       Не простое, не слабое крыло возьму  я для полета


    8. Non ut diu vivamus curandum est, sed ut satis

       Нашей заботой должно быть не довольно долго жить ,

       но  довольно хорошо


    9. Non ut placidis coёant immitia, non ut serpentes avibus

       geminentur, tigribus agni

       Аж не до того, чтобы прирученное совокуплялось с диким;

       или, чтобы змеи паровались с птицами, а тигры - с овцами


   10. Non uti libet, sed uti licet, sic vivimus

       Мы должны жить не так как нам нравится, но так, как мы

       можем


   11. Non uxor salvum te vult, non filius: omnes vicini oderunt,

       noti, pueri, atque puellae

       Ни жена, ни сын к тебе не благосклонны; соседи презирают

       все тебя; знакомые тебя все ненавидят тоже  (о нищем)


   12. Non vis esse iracundus? ne sis curiosus 

       Не хочешь быть раздраженным? Не любопытствуй


   13. Non zelus sed charitas

       Не только добрых ваших пожеланий, но милостыни вашей тоже


   14. Nonumque prematur in annum

       И пусть это будет помянуто и на девятый год.

       (Пожелание писателю, поэту)


   15. Noris quam elegans formarum spectator fiem

       Увидишь, какой я хороший судья прекрасного


   16. Nos fragili vastum ligno sulcacimus aequor

       Мы пахали широкий океан на утлом барке


   17. Nos haec novimus esse nihil

       Мы знаем, что эти вещи - это ничто вовсе


   18. Nos in vitium credela turba sumus

       Мы все во множестве порочны, готовы даже к заблужденью


   19. Nos patriae fines et dulcia linquimus arva

       Покинули пределы мы родной земли, и распрощались с милыми

       краями


   20. Nos populo damus

       Идем, ведомые толпой

 

       Подборка и перевод - Василий Панченко, 2012