Когда пойдёшь ты через луг
К запруде на рыбалку,
В траве зелёной отыщи
Трёхцветную фиалку.
Бутон – как бархат дорогой
(Так феи говорят).
Виоле маленькой в саду
Я добрый старший брат.
Я в сердце солнышко храню.
С таким не страшен холод!
Найди по этому огню
Меня, пока год молод.
Сто прозвищ у меня давно,
Но, если помнишь, встарь я
Любил сильней других одно…
Узнал? Иван-да-марья!
(Иван-да-марья - собирательное народное название нескольких растений, из которых наиболее известны Иван-да-марья и трехцветная фиалка. Еще последнюю часто зовут «анютины глазки»).
***
The Song of the Heart's-ease Fairy
Like the richest velvet
(I've heard the fairies tell)
Grow the handsome pansies
within the garden wall;
When you praise their beauty,
remember me as well -
Think of little Heart's-ease,
the brother of them all!
Come away and seek me
when the year is young,
Through the open ploughlands
beyond the garden wall;
Many names are pretty
and many songs are sung:
Mine - because I'm Heart's-ease -
are prettiest of all!
----------------------------
Содержание книги «Цветочные феи весны»:
Весеннее волшебство - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1311
Песня фей крокуса - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1321
Песня феи мать-и-мачехи - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1330
Песня феи чистотела - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1339
Песня феи вербы - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1344
Песня феи дикого анемона - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1351
Песня феи маргаритки - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1355
Песня эльфа одуванчика - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1360
Песня феи жёлтого нарцисса - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1363
Песня феи фиалки - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1370
Песня феи примулы - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1373
Песня феи горицвета - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1376
Песня эльфа лиственницы - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1381
Песня эльфа колокольчика - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1385
Песня феи звездчатки - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1388
Песня феи кислицы - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1391
Песня эльфа вероники - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1397
Песня эльфа арума - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1412
Песня феи первоцвета - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1417
Песня эльфа Иван-да-Марьи - http://www.stihi.ru/2012/10/14/1421
Песня феи боярышника - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5269
Песня эльфа трёхцветной фиалки
© Copyright: Сесиль Мэри Баркер, 2012
Свидетельство о публикации №112101401421
Свидетельство о публикации №112101401421
Рецензии
Прекрасные стихи!!!
Только вот небольшая ошибка: Иван-да-Марья и Анютины глазки - это абсолютно разные цветы. Иван-да-Марья - высокие стебли и соцветия, всегда сине-жёлтые,растут возле леса, на опушках, в лиственных лесах. А вот Анютины глазки - небольшие садовые цветочки, бывают самых разных расцветок, цветочки совершенно не похожи на соцветия Ивана-да-Марьи.
Пожалуйста, не обижайтесь. Здесь на картинке изображены именно Анютины глазки :)
Мария Лосевская 20.05.2014 14:29 • Заявить о нарушении
Только вот небольшая ошибка: Иван-да-Марья и Анютины глазки - это абсолютно разные цветы. Иван-да-Марья - высокие стебли и соцветия, всегда сине-жёлтые,растут возле леса, на опушках, в лиственных лесах. А вот Анютины глазки - небольшие садовые цветочки, бывают самых разных расцветок, цветочки совершенно не похожи на соцветия Ивана-да-Марьи.
Пожалуйста, не обижайтесь. Здесь на картинке изображены именно Анютины глазки :)
Мария Лосевская 20.05.2014 14:29 • Заявить о нарушении
Мария, большое спасибо за теплый отклик и замечание!
Я согласна с вами лишь отчасти: дело в том, что "Иван-да-Марья" имеет два значения. Как говорит нам Википедия, Иван-да-марья — "народное название фиалки трёхцветной" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%E8%E0%EB%EA%E0_%F2%F0%B8%F5%F6%E2%E5%F2%ED%E0%FF), а это и есть анютины глазки. При этом Иван-да-Марья - народное название нескольких травянистых растений, среди которых различают Иван-да-марью и анютины глазки (http://ru.wikipedia.org/wiki/Иван-да-Марья). Вот так все сложно. :) Проблема в том, что "Heart's-ease" нельзя переводить как "анютины глазки", иначе возникнет путаница с другой феей, Pansy Fairy: http://lowres-picturecabinet.com.s3-eu-west-1.amazonaws.com/68/main/1/228753.jpg
Баркер подчеркивает, что Pansy - садовый цветок, а Heart's-ease - дикорастущий (на этом и построен сюжет стишка). Я думаю, проще изменить название стихотворения на "Песню эльфа трехцветной фиалки", а про двузначность названия "Иван-да-марья" пояснить в сноске.
Елена Фельдман 19.08.2014 19:49 Заявить о нарушении
Я согласна с вами лишь отчасти: дело в том, что "Иван-да-Марья" имеет два значения. Как говорит нам Википедия, Иван-да-марья — "народное название фиалки трёхцветной" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%E8%E0%EB%EA%E0_%F2%F0%B8%F5%F6%E2%E5%F2%ED%E0%FF), а это и есть анютины глазки. При этом Иван-да-Марья - народное название нескольких травянистых растений, среди которых различают Иван-да-марью и анютины глазки (http://ru.wikipedia.org/wiki/Иван-да-Марья). Вот так все сложно. :) Проблема в том, что "Heart's-ease" нельзя переводить как "анютины глазки", иначе возникнет путаница с другой феей, Pansy Fairy: http://lowres-picturecabinet.com.s3-eu-west-1.amazonaws.com/68/main/1/228753.jpg
Баркер подчеркивает, что Pansy - садовый цветок, а Heart's-ease - дикорастущий (на этом и построен сюжет стишка). Я думаю, проще изменить название стихотворения на "Песню эльфа трехцветной фиалки", а про двузначность названия "Иван-да-марья" пояснить в сноске.
Елена Фельдман 19.08.2014 19:49 Заявить о нарушении
Да уж! Действительно, всё сложно! Не могу оценить оригинал, т.к. не дружу с иностранными языками. Но у Вас получается очень поэтично и романтично :)
Мария Лосевская 02.10.2014 16:08 Заявить о нарушении
Мария Лосевская 02.10.2014 16:08 Заявить о нарушении