Love - is a magic fairy land

I  – like a butterfly to flame  –
Was rushing so amoroso
To Love – a magic fairy land,
Where someone as “mistress” calls me,

Where all the days are full of light
And where troubles wouldn’t chase me.
It’s charming land – my beauteous love,
For only there happens happiness …

…But other days abruptly came…
Sometimes you’re absent, sometimes – lie me.
I understood, that Love  is land,
Where every person is just trustless…

It is my grief, but not my fault –
My heart’s for innocence example.
Love  is a land that’s full of false
Where every person’s felly lying…

Why do I weep in front of you?
Why do I smile just  inaptly?
 Love is deceitful land. It’s truth
That habitants from it are traitors.

But new grass will soon germinate
Through all the obstacles and woe…
Love is a spring and glorious land,
And happiness happens there only …
                Eldar Ryazanov


            (Оригинал)
     Любовь - волшебная страна.

     Я, словно бабочка к огню,
     Стремилась так неодолимо
     В любовь – волшебную страну,
     Где назовут меня любимой,

     Где бесподобен день любой,
     Где б не страшилась я ненастья.
     Прекрасная страна – любовь.
     Ведь только в ней бывает счастье...

     ...Пришли иные времена...
     Тебя то нет, то лжешь, не морщась.
     Я поняла, любовь –  страна,
     Где каждый человек – притворщик.

     Моя беда, а не вина,
     Что я наивности образчик.
     Любовь –  обманная страна,
     И каждый житель в ней – обманщик.

     Зачем я плачу пред тобой
     И улыбаюсь так некстати...
     Неверная страна – любовь.
     Там каждый человек –  предатель.

     Но снова прорастет трава
     Сквозь все преграды и напасти.
     Любовь – весенняя страна,
     И только в ней бывает счастье.
                Эльдар Рязанов