Зимние деревья из С. Плат

Сырые чернила зари растворяют синь.
На рыхлой бумаге тумана деревья -
акварельных рисунков свод.
Кольцо за кольцом их память растёт -
венчаний черёд.

Не зная абортов, ни стервозности,
истинней женщин,
плодотворят без усилий!
По пояс в истории глубинах-
пробуют ветры, в их безногости -

полнокрылость и иномирность.
И в этом они - Леды.
О мать листвы и сладости,
кто пьеты эти?
Тени вяхирей их воспевают, но не обретают.



Sylvia Plath - Winter Trees

The wet dawn inks are doing their blue dissolve.
On their blotter of fog the trees
Seem a botanical drawing --
Memories growing, ring on ring,
A series of weddings.

Knowing neither abortions nor bitchery,
Truer than women,
They seed so effortlessly!
Tasting the winds, that are footless,
Waist-deep in history --

Full of wings, otherworldliness.
In this, they are Ledas.
O mother of leaves and sweetness
Who are these piet;s?
The shadows of ringdoves chanting, but chasing nothing.