Подняли низко над болотом свои кроны сосны,
как полог или темные гардины.
Они – ничто в сравненье
с корневым устройством,
что раскорячилось, ползет сокрыто,
бессмертное
иль смертное наполовину.
Я, ты и он ветвимся тоже.
Желаний наших вне.
И метрополиса пределов вне.
Из неба летнего, что так на молоко похоже,
струится дождь. И показалось мне,
мои пять чувств переселились
в существо иное,
и движется оно упорно в темноте,
как тот, одетый в белое, бегун на стадионе.
13.10.2012
Несколько минут. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112101304245
Свидетельство о публикации №112101304245
Рецензии
И всё-таки странное всегда ощущение остаётся от прочтения Транстрёмера - ощущение какой-то своей ущербности от непонимания до конца всей глубины сказанного.
Но, как сказал коллега, - завораживает!!!
Вот за это всё и спасибо большое вам, Людмила!!!
Вячеслав Цыбулько 14.10.2012 10:42 • Заявить о нарушении
Но, как сказал коллега, - завораживает!!!
Вот за это всё и спасибо большое вам, Людмила!!!
Вячеслав Цыбулько 14.10.2012 10:42 • Заявить о нарушении
Вячеслав,всегда ли понимаем мы ближнего, говорящего без метафор, обычным языком? При переводе иной раз просто теряешься от кажущегося абсурда. Он отталкивается от сиюминутных ощущений. Для меня он в поэзии, как Сезанн в Живописи. С признательностью
Людмила Борман 14.10.2012 12:27 Заявить о нарушении
Людмила Борман 14.10.2012 12:27 Заявить о нарушении