ЭЗОП
ОЛЕНЬ И ВИНОГРАД
Спасаясь от охотников, олень
В ближайший виноградник забежал,
И, чтоб не быть голодным целый день,
Он листья виноградника сожрал.
Охотники до вечера бродили,
Увидели оленя и убили.
Сказал олень пред смертью: "Глуп я был!
Спас виноград меня, а я его сгубил"!
От Бога наказанье получает,
Кто благодетелей бесстыдно обижает!
13.10.2012
9-15
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу М.Гаспарова
Олень и виноград - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112101302455
Свидетельство о публикации №112101302455
Рецензии
Юрий, отличные произведения!
Темы жизненные. Всё как и бывает.)))
http://www.stihi.ru/2008/11/01/2787
С уважением и самыми добрыми пожеланиями!
Жанна Николенко 15.10.2012 23:13 • Заявить о нарушении
Темы жизненные. Всё как и бывает.)))
http://www.stihi.ru/2008/11/01/2787
С уважением и самыми добрыми пожеланиями!
Жанна Николенко 15.10.2012 23:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Жанна!Велик Эзоп!Все у него сюжеты передрали, - и Лафонтен и наш любимый(безо всякой иронии) Крылов!Но они писали длинно, а Эзоп - чудо!Коротко и с глубоким смыслом, - как эпиграммы Марциала. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 15.10.2012 23:16 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.10.2012 23:16 Заявить о нарушении
Юрий, сюжеты у всех разные - а тема есть материал!
Все художники используют одинаковые краски - но картины у всех разные, а гениальных единицы.
Суть - в вариантах сравнения.
Никто не может писать - о том чего нет, кроме фантастов. Да и то....)
О берёзках пишут многие - но в выигрыше пока ЕСЕНИНСКАЯ.
Обо всём - есть много вариантов. Важно представить - свой!
Жанна Николенко 15.10.2012 23:34 Заявить о нарушении
Все художники используют одинаковые краски - но картины у всех разные, а гениальных единицы.
Суть - в вариантах сравнения.
Никто не может писать - о том чего нет, кроме фантастов. Да и то....)
О берёзках пишут многие - но в выигрыше пока ЕСЕНИНСКАЯ.
Обо всём - есть много вариантов. Важно представить - свой!
Жанна Николенко 15.10.2012 23:34 Заявить о нарушении
Всё верно, но корни басни - в древности, - у Эзопа, Федра, Бабрия, - "Лиса и виноград", которую мы хорошо знаем, состоит из нескольких строк, но Крылов весьма умело и с юмором развернул эту басню в большое полотно, - мысли, конечно, бывают одинаковые, но, как Вы правильно заметили, - суть в величине таланта поэта, - можно об одном и том же сказать плоско и неинтересно, а можно - как тот же Есенин!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 16.10.2012 08:22 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 16.10.2012 08:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.