Ганна Осадко. в добрые руки

              Я возвращалась сегодня с работы
              Автобус был людом нафарширован
              и видела из окна,
              как девочка в синих гетрах   
              для семерых котят искала "добрые руки" -
             (четырнадцать добрых рук,
              которые отдадут семь своих золотых сердец
              этим  одно-, дву- и трёхцветным счастливцам)...
              И я подумала -
              так бы и людей,
              раз и навсегда,
              с лужицами и блохами,
              без права возврата,
              без скидки на измену   
              кого попало из коробкА - "мой".

              Так Бог любого из нас отдаёт этому миру,
              испуганных, маленьких
              русской рулеткой случая:
             "возьмут-не возьмут";
              личные истории нАскоро записанные
              на полях книги Любви.

                *   *   *

              у добрi руки
Ганна Осадко
Поверталась сьогодні з роботи
У фаршированому людом автобусі,
Бачила із вікна,
Як цибата дівчинка в синіх гетрах
Шукала «добрі руки» для семи кошенят –
(Чотирнадцять добрих рук,
Які простягнуть своїх сім золотих сердець
До цих одно-, дво-, триколірних щасливців)…
Думала –
От би й в людей – отак,
Раз і назавжди,
З усіма блохами і калюжками,
Без права повернення,
Без похибки на зраду,
Першого ліпшого із коробки – «мій…»

Так Бог простягає кожного з нас цьому світові,
Малих і наляканих:
Російська рулетка випадку:
«візьмуть-не візьмуть»;
похапцем занотовані приватні історії
на полях книги Любові.

        Ганю,будь ласка, напишить найсуворіше,як вам моі переклади. Головне - що
не подобається. З великим зацікавленням чекаю на відповідь.


                З повагою.


  P.S. "цибата" - мешковатая? "Цибка" - здається, маленький мішочок... Завжди знйдеться одне слово, переклад якого викликає
сумнів. В "Начерках" це "твань"...



















© Copyright: Ганна Осадко, 2012
Свидетельство о публикации №11209257719