Свободный перевод песни Теодора Шторма „Oktoberlied“ (Theodor Storm), 1849
http://de.pluspedia.org/wiki/Oktoberlied_(Storm)
***
Туман встаёт, слетает лист;
Вино пусть будет крепким!
Налей бокалы в серый день
И вкус пусть будет терпким!
Пока снаружи хорошо,
Крестьянину, крестьянке,
Весь мир хорош, весь мир пригож,
Мы припадём к шарманке!
И сердце стонет иногда –
Ты чокнись, пусть трепещет!
Ведь знаем мы, оно стучит
И праведностью блещет!
Туман встаёт, слетает лист;
Вино пусть будет крепким!
Налей бокалы в серый день
И вкус пусть будет терпким!
Да, это осень на дворе,
Но подожди немного!
Прийдёт весна и снег сойдёт,
Фиалок будет много.
Дни голубые впереди,
Но прежде чем проститься,
С тобой хочу, мой храбрый друг,
Я ими насладиться!
12.10.2012
Песня октября
© Copyright: Андрей Шенмаер, 2012
Свидетельство о публикации №112101208301
Свидетельство о публикации №112101208301
Рецензии
А у нас сирень сейчас цветет... Листьев нет, а она выкинула цветочки...
С уважением, Лидия
Незабудка Кубанская 13.10.2012 00:01 • Заявить о нарушении
С уважением, Лидия
Незабудка Кубанская 13.10.2012 00:01 • Заявить о нарушении
Да, Лидия, такие метаморфозы бывают. Бывает и наоборот, как с 1968 на 1969 годы, когда все горы были завалены снегом и склоны на солнце блестели как зеркала... Успехов Вам!
Андрей Шенмаер 13.10.2012 13:13 Заявить о нарушении
Андрей Шенмаер 13.10.2012 13:13 Заявить о нарушении
А я помню этот год. Тогда в июне выпал снег. Наверное, дня два лежал.
Незабудка Кубанская 13.10.2012 13:32 Заявить о нарушении
Незабудка Кубанская 13.10.2012 13:32 Заявить о нарушении