Прими баллад моих тетрадь:
Все до одной
Они должны принадлежать
Тебе, друг мой,
Чтоб ты припомнила скорей
И те из них,
Что жили в памяти моей
Всего лишь миг.
Dedication --To My Wife
Take, dear, my little sheaf of songs,
For, old or new,
All that is good in them belongs
Only to you;
And, singing as when all was young,
They will recall
Those others, lived but left unsung -
The bent of all.
Моей жене. Из У. Э. Хенли
© Copyright: Иван Палисандров, 2012
Свидетельство о публикации №112101205323
Свидетельство о публикации №112101205323
Рецензии
Очень хорошо получилось, Александр, спасибо! А у меня оно не пошло, к сожалению, видимо, из-за специфической схемы рифмовки.
С уважением,
Александра Волчкова 12.10.2012 19:37 • Заявить о нарушении
С уважением,
Александра Волчкова 12.10.2012 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александра! Честно говоря, очень долго промучился над переводом этого стихотворения. По-моему, чем короче стихо, тем труднее его переводить. ))
Иван Палисандров 14.10.2012 22:23 Заявить о нарушении
Иван Палисандров 14.10.2012 22:23 Заявить о нарушении
Это точно, длина строки не совпадает и в коротких стихах всегда больше потерь (:
Александра Волчкова 14.10.2012 22:31 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 14.10.2012 22:31 Заявить о нарушении