Перевод по подстрочнику автора
Царапалась метель взбешённою тигрицей,
Когтями бельма льда на окнах разрывая.
Я вижу, что мука сквозь сито туч струится,
Двора лохань до края споро наполняя.
И к сумеркам луны лепёшка пышная готова,
В гнезде из туч недолго паром исходить.
Метели шкура, словно модницы обнова.
Огням в домах людских не уставать светить.
Готовясь к ужину, набью очаг дровами,
Почуяв славный, хлебный аромат луны,
И дыма шест возможно до неё достанет.
Лепёшка - на огонь, домашние не голодны.
Но сердце справедливо стало упрекать:
"Зачем луны лепёшку жаждешь ты сорвать?
Голодным звёздам её жертвовала мать,
Чтобы семье беду, страданья избежать!"
10.10.12
Ильман Юсупов. Лепёшка луны
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112101200492
Свидетельство о публикации №112101200492
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.