Love
Светлана Барашко
I want to touch you by the hand,
I want to be a part of you,
Whatever cry, whatever moan,
I praise in prayer only you.
I want to twinkle like a star
Combined in cloud with you,
Whatever truth, whatever lie,
I dream in dreams of you.
Как дотронуться мне до тебя?
Когда ты - уже часть меня...
Долетит ли молитва моя
до звёзд, облаками скрытых?!
- Где мы встретимся?
- Только там, в облаках...
Истина скрыта.
Я мечтаю только во сне.
12октября 2012года 11:28
*Вольный перевод с английского Светланы Водолей.
Love. Любовь
© Copyright: Светлана Водолей, 2012
Свидетельство о публикации №112101203709
Свидетельство о публикации №112101203709
Рецензии
Облаками истина скрыта,
Я хочу до неё дотянуться.
Я изранена, но не убита,
В снах мечтаю Тобой захлебнуться.
Ты в дыханье моём поселился
И вобрал всё моё дыханье.
Ты и в кожу мою уже вжился,
Вечным делая наше свиданье.
И в молитве, к распятью склонившись,
Я молю, чтоб Твои прегрешенья
Бог зачёл мне, Тебе всё простивши
И меня пощадив в искушенье.
******************************
Светлана, очень трогательный перевод. СПАСИБО!))) Написалась что-то само собой. Может, не совсем в тему, но, возможно, в продолжение)Если, конечно, Вас это устроит)
С теплом)))
Лина
Розалина Макбет 12.10.2012 16:27 • Заявить о нарушении
Я хочу до неё дотянуться.
Я изранена, но не убита,
В снах мечтаю Тобой захлебнуться.
Ты в дыханье моём поселился
И вобрал всё моё дыханье.
Ты и в кожу мою уже вжился,
Вечным делая наше свиданье.
И в молитве, к распятью склонившись,
Я молю, чтоб Твои прегрешенья
Бог зачёл мне, Тебе всё простивши
И меня пощадив в искушенье.
******************************
Светлана, очень трогательный перевод. СПАСИБО!))) Написалась что-то само собой. Может, не совсем в тему, но, возможно, в продолжение)Если, конечно, Вас это устроит)
С теплом)))
Лина
Розалина Макбет 12.10.2012 16:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лина!......... Красивое и душевное продолжение!............
Конечно, ещё больше бы понравилось то же самое от мужского лица...
С любовью, СВ. Творчества!!!
Светлана Водолей 12.10.2012 17:35 Заявить о нарушении
Конечно, ещё больше бы понравилось то же самое от мужского лица...
С любовью, СВ. Творчества!!!
Светлана Водолей 12.10.2012 17:35 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/10/12/7387
Ещё раз СПАСИБО!
СВ.
Светлана Водолей 12.10.2012 17:56 Заявить о нарушении
Ещё раз СПАСИБО!
СВ.
Светлана Водолей 12.10.2012 17:56 Заявить о нарушении