Метемпсихоз. Людмила Собецки - Адела Василой

(перевод с румынского)

Мой Минотавро-Хронос шутя ломает стрелы.
Не знаю, если море меня благословит
Покинуть тела вялого тесный лабиринт -
Нет ни пути по суше, ни в море каравеллы.

Свеча слепого сердца горит и пожирает
И истину святую, и ложь, добро со злом,
И лишь звезда сигналит мерцающим лучом,
Что грех в хаОсе мира меня подстерегает.

В себе любовь убила - и ненависти рада,
Но в сердце одиноком - мороз и пустота,
А птица смерти стонет и плачет неспроста -
По мне ударит Время пульсирующим адом.

Смеются птицы судеб на тонких лунных ветках,
А море их ласкает, громадой волн гремя.
Из всех друзей забытых оно лишь ждет меня
В печальной мудрой бездне, где топит воды Лета.

Там, где пески златые просеяны чрез сито,
Меня околдовали какой-то странной хворью,
Душа моя страдает, и не воспрянет вскоре -
Болезнь старинным кладом в крови моей разлита…

Плывут по морю тени - былых веков фрегаты,
Из тьмы времен и далей пространственных глубин,
Отряхивая с ветхих, прозрачных парусин,
Печали душ погибших, муссоны и пассаты.

Под лязг цепей и сабель, под звон оков и злата,
По палубам проворно слоняются купцы,
Они на водах вечных оставили рубцы,
И в гуле валов грозных звучат рабынь проклятья.

Веков минувших тени, летящих над волнами,
Доныне помнит море и бережно хранит,
Пока не разобьются об яростный гранит,
И не осядут в море песчаными слоями.

Сквозь свет моей планиды просачиваясь смело,
Пролившись из жемчужин серебряным ручьем,
В чужое тело душу протиснула лучом,
Но след страстей и боли убить я не сумела!

Над будущим и прошлым приподнята завеса -
Лишь миг, что на пороге не будит интереса…