(продолжение экспромпта рецензии на стихотворение Валентины Сулимовой "Summer rain", http://www.stihi.ru/2012/08/31/7379)
Oh, summer rain is so nice!
It wakes us up with lightning flashes.
It washes our souls and fleshes.
It opens doors to Paradise,
Refreshing there sunny beams.
I cannot but release emotions.
I gain again love and devotion
When I plunge up in heaven streams!
Summer rain is so nice
© Copyright: Пётр Стёпочкин, 2012
Свидетельство о публикации №112101202417
Свидетельство о публикации №112101202417
Рецензии
Как же здорово у Вас получилось!
Очень рада замечательному продолжению чудесного экспромта!!!!
Ах, как прекрасен летний дождь в Вашем исполнении, Петр!!!!
Первое четверостишье особенно понравилось!!!
Во втором немного непонятно devotion... Вроде означает привязанность? Я бы по-русски его в этом месте не употребила...
СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!!!
Валентина Сулимова 12.10.2012 14:36 • Заявить о нарушении
Очень рада замечательному продолжению чудесного экспромта!!!!
Ах, как прекрасен летний дождь в Вашем исполнении, Петр!!!!
Первое четверостишье особенно понравилось!!!
Во втором немного непонятно devotion... Вроде означает привязанность? Я бы по-русски его в этом месте не употребила...
СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!!!
Валентина Сулимова 12.10.2012 14:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина за отзыв и наравнодушное отношение к моим виршам. Слово devotion ещё имеет несколько значений: преданность, любовь, посвящение, молитва, набожность. Каждый может выбрать перевод по душе. Что имел ввиду я - пусть останется тайной, :-))).
Пётр Стёпочкин 15.10.2012 05:10 Заявить о нарушении
Пётр Стёпочкин 15.10.2012 05:10 Заявить о нарушении