Evita перевод Waltz For Eva And Che

Waltz For Eva And Che
http://www.youtube.com/watch?v=kKRhsbq-5mM


[Че:]
Скажи, прежде чем я свальсирую из твоей жизни
Прежде чем повернусь к прошлому спиной
Прости мою дерзость
Но как долго этот спектакль может длиться?
Скажи, прежде чем ускачу в закат
Есть одна вещь, которую никак не могу понять
Как ты можешь утверждать, что ты наш спаситель
А тех, кто не согласен, ты притесняешь
Или громишь, или просто исчезают?

[Эва:]
Скажи, прежде чем отъедет твой автобус
Вспомни прежде забытую бригаду
Как некая персона симпатизировал мне
Скажи, после стольких лет симпатии взыграть?
Скажи, прежде чем оседлать своего любимого конька
Каких действий ты ожидал от меня
Меня не заботит, что буржуа говорят
Я не содействую их делам
Но, дать всем моим безрубашечникам
Одну или две чудесные возможности

[Че и Эва:]
Как ни крути,  зло
Фундамент системы правления
Присутствует

[Эва:]
Теперь каковы мои шансы на честную оценку?
Я бы сказала, низкие
Лучше быть победителем, чем признать свой грех
Чем расстаться с нимбом

[Чe:]
Скажи, прежде чем я отправлюсь к лучшим пастбищам
Тем самым удовлетворю самолюбие
Как ты можешь быть такой близорукой
Чтобы не заглядывать дальше, чем на неделю или две
Что, овладела несбыточная мечта?

[Эва:]
Позволь предложить тебе, встать у обочины
И отсалютовать трёхкратным ура
Но сначала скажи, ты будешь рад
Если узнаешь, что я решаю сложнейший мировой конфликт
Без военных действий, но на результат никаких надежд
Даже если б прожила до ста лет

[Че и Эва:]
Как ни крути,  зло
Фундамент системы правления
Присутствует


[Эва:]
Так что иди, куда собрался, если решил
И оставайся там
Бичуй свой предмет ненависти
Но не здесь
Уяснил, дорогой?

О, если б прожила до ста лет
Но слабеет тело
С каждым днём мне всё хуже, о, мой Создатель
Что толку от сильного сердца
В теле, которое рушится?
Серьёзно больна, надеюсь, тебе понятно