Триптих, Иван Голубничий, Русия

Триптих:
1.
Я видел сон – угрюмая страна,
Не здесь, но где-то на чужой земле,
В какие-то другие времена…
На башне било час. Восток светлел.
Рожок походный протрубил «отбой».
Над площадью – повешенный в петле.
Чу! – смолк рожок. Солдаты стали в строй
И, шаг чеканя, двинулись вперед,
И каждый, несомненно, был герой.
Оставшийся, истерзанный народ
Повешенного вынул из петли,
Не глядя на раскрытый, страшный рот.
Потом ушли и близких унесли…
Вдали пылал и плавился Восток –
Кровавый шар в космической пыли.
Там, в небесах, скорбел распятый Бог.

ТРИПТИХ
Поетически превод :Генка Богданова
І.
Сънувах сън: Потисната страна,
не тук, а някъде в чужда земя
и в някакви си други времена.

На кулата часовникът заби,
на Изток хоризонта  побеля
и походният рог „Отбой!” тръби.

На площада люшка се обесен.
Замлъкна рогът и военен строй
марширувайки потегли с песен.
И всеки несъмнено бе герой.

Изтерзаният народ в градчето,
отвърнал взор от страшното лице,
свали обесения от въжето.
Отнесоха го близки на ръце.

Пламтеше Изток – огнен водоскок,
кърваво  кълбо в космичен прах.
И скръбен беше в небесата Бог!

ІІ.
… А если сон продлится – что тогда?
От смутных грез воспрянут города,
И род людской, прервав свои труды,
Увидит свет сгорающей звезды,
Увидит, как сквозь темный небосвод
Какой-то странный образ снизойдет,
И радостно склонится перед ним,
Назвав его Спасителем святым.
И примет власть надменный имярек,
И кровью обратятся воды рек.
Отравленный, в полях засохнет злак,
Как бы учуяв некий верный знак.
И властью облеченные пройдут
По всей земле, творя неправый суд.
И, воплотив предсказанное встарь,
Своих коней пригонят на алтарь.
И зацарят средь выжженных пустынь,
Глумясь на прахом попранных святынь…
- Все тот же сон – горящая звезда.
О, Рок, куда влечешь ты нас, куда?!
ІІ.
Ако сънят ми беше продължен,
от смутните мечти окуражен
и родът човешки, спрял труда,
види ярко грейнала звезда,
и на небето мрачно в този миг
изгрее странен образ светлолик,
знам, всички с радост ще се поклонят,
наричайки го свой Спасител свят.
И ще властват наглите , крадците,
кървави ще потекат реките.
Отровен ще вехне полския злак,
сякаш усетил божествения знак.
А властващите в грешния си съд
неправдата в света ще въдворят.
И както във сказанието старо
на коне ще влязат във олтара,
ще царуват в огнена пустиня,
тъпчейки с нозе в праха светини.
Все същия сън – горящата звезда!
Накъде ни влачиш, наша Съдба?



ІІІ.
- Что происходит со мной?
Даже забыться невмочь!
- Не беспокойся, сынок,
Просто ненастная ночь…
- Нет, ты послушай, отец:
Нынче на черном коне
Странный, тревожный гонец
В полночь являлся ко мне!
- Полно, послушай отца:
Это последний гонец
Бродит в преддверье конца,
Только не скоро конец…
- Папа, он мне рассказал
О разоренной земле!
Страшно смотрели глаза,
Страшен был знак на челе!
- Это прошедшие дни,
Отзвуки давних тревог.
Перекрестись и усни,
С нами всевидящий Бог…
- Боже, но как мне забыть
Страшные эти глаза?!
Может, он нашей судьбы
Тайный итог предсказал!
- Встанет земля из руин,
Пепел развеют ветра…
Все это будет, мой сын,
Все это было не раз.
ІІІ.
- Какво става със мене?
Не забравям съня лош.
- Не безпокой се, сине,
просто дъждовна нощ!

-Чуй, тате, като стихия
в полунощ на черен кон,
странен, мрачен гончия
появи се в моя дом.
- Слушай ,сине, аз зная,
Вестоносецът странен
броди точно пред КРАЯ,
но за него е рано!

- Тате, той ми разказа
за земя разорена.
Страшен знак ми показа
над очи разгневени.

- Туй са отминали дни,
отзвук, стара тревога.
Прекръсти се, сине, спи,
ще бди над тебе Бога!

- Как да забравя, Боже,
онези страшни очи?
- Той е Съдбата – може
бъдното да възвести.

- Земята, цяла в руини,
в пепелта ще се роди.
тя ще възкръсне, сине,
тъй е било и преди.

Перевод сделань для СЕДМОГО МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ЗА ПОЕТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА 2013