Уильям Батлер Йейтс. Лодка, обувь и плащ

Андрей Гастев
Уильям Батлер Йейтс.  Лодка, обувь и плащ


- Что же ты шьешь изящным стежком?

- О, это плащ Печали.
Все, кто с ней не был еще знаком,
Увидят – то плащ Печали,
Все, кто с ней не знаком.

- Что же ты строишь? И парус летуч!

- Это ладья Печали.
Призрак случайный меж волн и туч -
Легкой ладьи Печали
Быстрый бег день и ночь.

- Этот белый войлок к чему?

- Он пойдет на обувь Печали.
Шаг ее бесшумен будет в дому.
Шаг – и вдруг отдаться Печали,
И не знать, почему.


© Copyright: Андрей Гастев, 2012
Свидетельство о публикации №112100908960
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Гастев
Рецензии
Написать рецензию
Ах, я так люблю Йейтса, а тут такой хороший перевод!..

Не перевелись ещё переводчики :)

Чепушинка   08.12.2012 12:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Гастев

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →