Захрусталье

Перевод в рифму прозы Садры Шварца "Сон"


Один из тысячи, что вспомнив рано утром,
Меня не в зазеркалье - в захрусталье заманив.
Заколдовав, назвав «девятым» просто чудом,
Четыре стенки, пол и потолок. И двери приоткрыв …

    Лучи, слепя глаза, царапались из-под хрустального паркета,
    На гранях отражая лёд  в душе, холодный, словно мёртвый лоб.
    И падали слова… выскакивали буквы… их хватило бы на два пакета,
    От черноты потёков горьких слов - бросало всех читающих в озноб.

Цвета исчезли. Стал мир на чёрно-белое кино похож, без звука…
И разум отошел на метров двести пятьдесят, накинув пелену.
Себя не видела в твоём миру, пропала навсегда, и поделом. Наука.
Слова играли в чехарду, то титрами ставали… то извивались как в бреду.

    Тапёр! Ты наверху! Ты молод. Безупречен и красив, наверное, - Ага!
    По клавишам ты бил сейчас, как тот шаман по бубну на охоте.
    И страсть слышна. Звучит надрывисто струна, что и моя душа…
    И страх звенел по хрусталях, и безысходность встала на последней ноте.


Поет ХХ сторіччя   Варшава  09 09 2012       

P.S. через місяць мені - 42   





текст оригинала:

сон
Сандра Шварца



В моем сне мы попали в заколдованное место – комнату состоящую из хрусталя и зеркал, где свет, нестерпимо яркий, бил из под ног, ослепляя, переливаясь в гранях стекла и хрусталя, и был таким холодным, как лоб мертвеца. Все мои слова падали на пол, разбивались на буквы, отскакивали и оставались чернильными потеками на зеркалах. Ты вдруг стал черно белым и немым, как кино в начале прошлого века, я перестала тебя понимать и не видела своего отражения, меня просто не было нигде, остались только мой слова – они менялись на зеркалах, извивались, складывались заново, образовывая титры к тебе..... Где то на верху тапер ударил по клавишам...
  так страстно, так надрывно
 звучали звуки пианино.
 тапер играл и плакал
 от безысходности и страха.


Рецензии
Сергий, спасибо! Я уже не многократно писала, что Вам удается более детально описать то, что я думаю))). Получилось и на этот раз.
Мне понравилось, особенно последнее четверостишье.

Сандра Шварца   14.10.2012 23:25     Заявить о нарушении
Для Вас я очень стараюсь!

Сергий Труш   15.10.2012 00:49   Заявить о нарушении