Хиткий, манливий день... Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2010/11/01/9261

Превратный день, неверный, сумасбродный –
Тебя забуду в нём бесповоротно…
Замкнула душу на обет молчанья,
Чтоб ты не слышал горького стенанья…

Выматывает душу чувство это…
И хочется, пусть глупо, пусть нелепо,
Куда-нибудь немедленно исчезнуть,
Осмыслить приоткрывшуюся бездну…

Я – просто я. Ты – просто ты. Чужие…
И далее поврозь нам жить, как жили…
Слезами ли, дождём лицо умою…
Прости… Будь счастлив… Не побеспокою…

Оригинал

Хиткий, мінливий день коловоротний -
Тебе забуду в нім безповоротно...
Своїй душі довірила мовчання,
Щоб ти гіркого не почув ячання...

Висотує це почуття ядуче...
І хочеться безглуздо, неминуче
Щодуху і щодалі десь югнути -
Себе у цьому місиві збагнути...
 
Я- просто я. Ти - просто ти. Чужинці...
Судилося нам жити поодинці...
Дощем осіннім вмиюсь дратівливим...
А ти прости мене...І будь щасливим...

Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Перевод очень удачный!

Вадим Константинов 2   14.10.2012 15:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим!

Валентина Агапова   14.10.2012 19:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.