Queen It s a Kind of Magic Что-то вроде чуда

http://www.youtube.com/watch?v=hPmH4HfGAdw (http://www.stihi.ru/)


Перевод довольно-вольный...

Что-то вроде чуда, что-то вроде чуда, что за чудо…

Одна мечта, одна звезда,
Один лишь свет в душе всегда.
Что-то вроде чуда…
Один лишь луч даёт нам путь,
С которого нам не свернуть.
Что-то вроде чуда…
Колокола звонят в тебе,
Бросая вызов всей судьбе.
Что-то вроде чуда…
Ждать надо вечно, кажется,
Когда заря покажется.

Чем это вам не чудо.
Что-то вроде чуда…
Прекрасней чуда нет.
Так было много тысяч лет,
Будет и впредь.
В том пламени внутри меня     2:   И слушая огонь во мне,
Есть тайная гармония.                Я слышу звук гармонии

Это что за чудо…

Колокола звонят в тебе,
Здесь  вызов есть самой судьбе.

Что-то вроде чуда, что-то вроде чуда…
Так было много тысяч лет, (пусть будет так)
Пусть будет, пусть будет, пусть будет так.

Всё это просто чудо, чего ещё хотеть. (оно лишь может быть)
Жизнь длится много тысяч лет, пусть длится впредь. (надо продлить, будем же жить, будем так жить)
Чудо, что-то вроде чуда, что-то вроде чуда…
Чудо, чудо, чудо, чудо, как чудо, это просто чудо…
28.02.2000 г.

It's a kind of magic,
It's a kind of magic,
A kind of magic

One dream, one soul, one prize, one goal,
One golden glance of what should be,
It's a kind of magic,
One flash of light that shows the way,
No mortal man can win this day,
It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time,
The waiting seems eternity,
The day will dawn of sanity,
Is this a kind of magic?

There can be only one,
This rage that lasts a thousand years
Will soon be gone,
This flame that burns inside of me,
I'm hearing secret harmonies,
It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind,
Is challenging the doors of time,
It's a kind of magic,
A little bit of magic
Give it to me

This rage that lasts a thousand years
Will soon be, will soon be,
Will soon be gone,
This is a kind of magic,
There can only be one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be gone,
A little bit of magic,
Magic, magic, magic, magic,
This rage that lasts a thousand years
Will soon be, will soon be,
Will soon be gone,
Will soon be gone