Poets Of The Fall - Late Goodbye

Поэтическая адаптация/перевод:

Poets Of The Fall - Late Goodbye
"Позднее Прощай"

В просветах наших тусклых фар,
Что смотрят с холодом, с изъяном,
Взгляд на пивные банки, пар,
И на асфальте наши планы.
Моя же ложь, дорожный знак,
Что на пути под проводами.
Он пролетает просто так,
И светит мне, вновь ослепляя.

Мы продолжаем ехать в ночь,
То - запоздалое прощанье,
Мы продолжаем мчаться прочь.
Это "прощай", но с опозданьем.

Твое дыханье на щеке.
Мы перешли черту и стерли.
Ты придавала силы мне,
Когда был слабым. Время вспомнить.
Ведь знаки "СТОП" - они кричат,
Они уставились глазами,
Такими дикими, спешат
И пролетают с фонарями.

Мы продолжаем ехать в ночь,
То - запоздалое прощанье,
Мы продолжаем мчаться прочь.
Это "прощай", но с опозданьем.

Ухмылка дьявола видна:
Она от уха и до уха,
Когда он руки жмет всем нам,
И заключает сделку с другом.
И цветом огненных волос
Он отвлекает нас часами.
Играет в прятки, но не прост:
Игра с закрытыми глазами.
Я не вздохну свободно здесь,
Пока следы не остывают,
И в заднем зеркале небес
Тебя реального скрывают,
Пока себя же самого,
Ты в нем в ночи не обнаружишь,
Твой дряхлый лик, увядший взор,
Во тьме стремящийся по лужам...

Можно прослушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=MLn4_Wz3Tc0

Текст оригинала:

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer's eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

Your breath hot upon my cheeck,
and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak,
And we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes,
keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

The devil grins from ear to ear
when he sees the hand he's dealt us
Points at your flaming hair,
and then we're playing hide and seek
I can't breathe easy here,
less our trail's gone cold behind us
Till' in the john mirror you stare
at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye...



***********************************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"