Слова - как живые организмы
Они растут, развиваются, обрамляются в новые формы и одежды. Теряют голову и смысл.
встретившись уже не узнают друг друга и думают - Неужели я была в паре с ... этим.
Сомневаетесь. Короткий пример. Из английского, чтобы не обижать ревностных ценителей Великого и Могучего.
Сейчас, когда хотят всех собрать, кричат ( американцы, англичане, европейцы )
Everybody here! Everybody!!!
Everybody относится к группе НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕСТОИМЕНИЙ. Местоимение - слово вместо имени. Неопределенное - неизвестно сколько. Пять, сто, двадцать. Все сколько есть. Every означает ВСЕ. Слово body СЕГОДНЯ означает тело. Отсюда БОДИБИЛДИНГ - строим тело. Всегда ли body означало тело? Для молодой Америки - для языка с возрастом в 3 тысячи лет триста лет - детство. Да, для нее всегда. Для Британии - нет.
Поэтому в Британии в официальной переписке это слово Everybody не употребляют. А в Америке употребляют. Английская королева никогда не подпишет указ, в котором Everybody. Вместо него употребят Everyone.
Дело в том, что и образованные англичане и Ангийская Королева прекрасно знают, что слово body 400 лет назад означало "задница" в самом грязном варианте.
Это слово, совершив множество кульбитов, вдруг стало означать просто ТЕЛО.
На мой взгляд это интересный пример развития слова. Думаю, что каждый здесь вспомнит свой пример трансформации смысла слова. Например, слово СПУТНИК или слово ХЕР.
Свидетельство о публикации №112100903703