Deep Purple -We Can Work It Out. Всё в наших силах

http:///www.youtube.com/watch?v=7pu7g0YfZ48
http:///www.youtube.com/watch?v=_B-DEv2pvwo


Александр Булынко
ВСЁ В НАШИХ СИЛАХ

                Перевод песни "We Can Work It Out"
                из репертуара группы Deep Purple (первый состав)


Понять старайся,
Чтоб был нам смысл о чем-то говорить.
Рискнуть пытайся
Любовь, от нас бегущую,  не упустить.
                Нам всё еще возможно изменить…
                Нам всё еще возможно изменить…

Подумай лучше –
Возможно, ты сейчас не так во всём права.               
Подумай лучше –
Всё можно изменить, не говоря прощальные слова.
                Нам всё еще возможно изменить…
                Нам всё еще возможно изменить…
 
Жизнь так коротка – нет времени               
Для суеты и для войны, мой друг.
Уверен – это преступление…               
Нам надо избегать разлук.
Я повторюсь – нам надо избегать разлук.

Понять старайся,
Чтоб был нам смысл о чем-то говорить.
Рискнуть пытайся
Любовь, от нас бегущую,  не упустить.
                Нам всё еще возможно изменить…
                Нам всё еще возможно изменить…

29 июня 2010 г.
==============================

Deep Purple
WE CAN WORK IT OUT
(Lennon/McCartney)

Try to see it my way,               
Do I have to keep on talking till I can't go on?    
While you see it your way,               
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
                We can work it out,               
                We can work it out.               

Think of what you're saying.               
You can get it wrong and still you think that it's all right.
Think of what I'm saying,               
We can work it out and get it straight, or say good night.
                We can work it out,               
                We can work it out.               

Life is very short, and there's no time               
For fussing and fighting, my friend.               
I have always thought that it's a crime,               
I will ask you once again.       
So I will ask you once again
         
Try to see it my way,               
Only time will tell if I am right or I am wrong.            
While you see it your way               
There's a chance that we might fall apart before too long.
                We can work it out,               
                We can work it out.               

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.
So I will ask you once again

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.
                We can work it out,               
                We can work it out.    

Альбом "The Book of Taliesyn" (1968)
=====================================