- Как да вляза в сърцето на любимия човек? - попитали Мъдреца.
- През рана - отговорил той.
Сърцето ми - огнище с огън тих,
и не една, разголих девет рани
и всичките на него подарих,
та път за никой друг да не остане.
За да осъмна бяла като цвят,
напъпил във изстиващата младост,
макар че във безумния си ад
изгарям не в една, а в девет клади.
Не ме вини! Не свикнах на покой -
през болката до него се докосвам.
Да, знам, че ти тежи, Животе мой,
такава страшна обич да износваш.
И знам, че си останал без очи
за този свят, обречен да си ничий...
Но даже и до смърт да ти горчи,
не ме лекувай! Нека го обичам...
Рани
© Copyright: Комедвенска Ники, 2012
Свидетельство о публикации №112100809431
Свидетельство о публикации №112100809431
Рецензии
Стихотворение интересное, Ники, но содержание, видимо, поняла неправильно.
Неточный перевод удалила.
Если можете помочь с подстрочным переводом, буду рада. Спасибо!
Соколова Инесса 10.10.2012 01:50 • Заявить о нарушении
Неточный перевод удалила.
Если можете помочь с подстрочным переводом, буду рада. Спасибо!
Соколова Инесса 10.10.2012 01:50 • Заявить о нарушении
Грамматика русского и болгарского сильно отличаются.
Некоторые стихи понять легче, другие - труднее.
Соколова Инесса 10.10.2012 01:52 Заявить о нарушении
Некоторые стихи понять легче, другие - труднее.
Соколова Инесса 10.10.2012 01:52 Заявить о нарушении