Как приятно явиться нежданным перевод на украински

Петр Голубков
*** (Борис Барский,
Как приятно явиться нежданным,
Когда Вы мне нисколько не рады,
К Вам приклеиться листиком банным,
К не скрывающей взгляда досаду...

И к кипящей от бешенства, ближе
Подойти, и признаться по случаю,
В том, что добрую Вас — ненавижу,
Что влюблён до безумия в злющую.

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Як приємно з'явитись нежданим,
Коли Ви анітрохи не раді,
І приклеїтись листиком банним
До не сховуючої досади...

До від сказу киплячої - ближче
Підійти, і зізнатися мушу,
Що Вас добру – я так ненавИджу,
До безумства закоханий в злющу.


© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112100809060
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков