Перевод по подстрочнику автора
Выбирает оса только самую спелую грушу,
Одуванчик лишь ветру откроет седые объятья,
А «вчера» где-то рядом, уйдёт – ты во всём обнаружишь…
Завтра хлопоты скинут вчерашнее узкое платье.
Нагоняя тоску, из болота доносятся «кваки»,
В камышах лягушачьего счастья найдётся пора.
И уходят мгновения – строки не зная бумаги,
Сожаление прячет обиженный кончик пера.
04.10.12
Фото © Евгения Пономарева
Ильман Юсупов. Сожаленье
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112100800731
Свидетельство о публикации №112100800731
Рецензии
Я не представляю как это можно, перевести с другого языка стихотворение, чтобы передать чувства автора и чтобы это было понятно и красиво. Вы это делаете мАстерски! Спасибо. С уважением.
Пётр Соколов 09.01.2013 17:20 • Заявить о нарушении
Пётр Соколов 09.01.2013 17:20 • Заявить о нарушении
Полтора года назад, Пётр, я тоже не представляла,
но очень хотела. Видимо, всему своё время.
Переводить по словарю, потом по словам догадываться
какие мысли автор вложил в стих, что хотел сказать с каким
настроением. Дальше подбирать рифму, бережно не искажая смысла
текста.
Рада, что Вам нравятся мои переводы!
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 09.01.2013 18:04 Заявить о нарушении
но очень хотела. Видимо, всему своё время.
Переводить по словарю, потом по словам догадываться
какие мысли автор вложил в стих, что хотел сказать с каким
настроением. Дальше подбирать рифму, бережно не искажая смысла
текста.
Рада, что Вам нравятся мои переводы!
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 09.01.2013 18:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.