Верный страж

Крепко меч в одной руке
В другой же судьба моя
Уродливо скалится луна незнакомая мне
В мрачных комнатах, где бодрствую я

Шепчутся тысячи языков
Смерть Нибелунгов!

Вдали от жены и стороны родной
Верностью и честью связан как каббалой
Стражу я несу в одиночестве под луной
Охраняю я бургундцам сон и покой

Когда дружба спит
Верность сторожит
Через горестные часы
Когда любовь молчит
Верность сторожит

Моё гордое сердце устало страдать
Я из тысяч ран кровью истекаю
Одна только воля помогает меч держать
И клятву свою я на ветер не пускаю

Солнечный свет – не утешает
Туман сползает с холмов
Его холодный поцелуй возвещает
Скорый конец Нибелунгов

Когда дружба спит…


Die Treuewacht (Siegfried)

Das Eisen fest in einer Hand,
mein Schicksal in der andern.
H;sslich grinst ein fremder Mond
in diese dunklen Kammern.

Es fl;stern tausend Zungen:
Tod den Nibelungen!
Es fl;stern tausend Zungen:
Tod den Nibelungen!

Fern von Weib und Heimatland,
in ehrbar Treu verbunden,
sch;tz ich hier als einsam Wacht
den Schlaf aller Burgunden.

Wenn Freundschaft schl;ft,
die Treue wacht
durch tr;nenreiche Stunden.
Wenn Liebe schweigt,
die Treue wacht
und heilt selbst tiefste Wunden.

Mein stolzes Herz wiegt zentnerschwer,
ich blut aus tausend Wunden,
Allein mein Wille h;lt mein Schwert
und mich noch eng umschlungen.

Das Sonnenlicht – es tr;stet nicht,
der Nebel hat entbunden,
seinem k;hlen Kuss entspringt
das End der Nibelungen.

Wenn Freundschaft schl;ft...