Моногамия-полигамия - на грузинском

Звучание на грузинском

Винц калебши ерквева
Ицис- асе тесиа
Ром ахали таоба
Дзвелзе укетесиа!

Ра нарнари, ра шарми,
Силамазе элваре!
Ам квелаприс шемкуре
Гули шпотавс мгелваре!

Дапренен, ар дадиан
Ангелозис генеби!
Ам квелаприс шемкуре
Ламис даскдес венеби!

Мхолод мзера, ар хлеба
Сашинели шхамиа.
Нетав, вин моигона
Гмерто, моногамия!

Моди, давицвитеби,
Впикроб, упро каргиа!
Санам мамакацоба
Сумтлад дамикаргиа!




Подстрочный перевод

Тот, кто разбирается в женщинах,
Знает, так установлено-
Что новое поколение
Лучше чем предедущее

Что за походки, что за шарм,
Какая красота блестящая!
Глядя на все это
Сердце бьется от волнения!

Летают, не ходят
Ангельские гены!
Глядя на все это
Могут лопнуть вены !

И лишь смотреть, не трогать-
Это ужасная отрава!
И кто же придумал,
Боже, моногамию!

Решено, сделаю обрезание!
Думаю, так будет лучше-
Пока из-за моногамии я не утерял
Свое мужское достоинство!



Спасибо Анатолию Шанс (Линк почему то не вставляется)

И кем так было решено?
 За что такое наказанье?
 Всю жизнь прожить с одной женой.
 Как приговор нам - моногамия!

 Красотки мимо нас снуют
 И сердце бьется от волненья.
 А гены спать нам не дают,
 Из поколенья в поколенье.

 На них смотреть, превыше сил.
 Вот именно - смотреть, не трогать!
 Нам хорошо? Кто так решил?
 Мы полигамны все, от Бога.

 Всё, решено, приму Ислам.
 Прости Господь за обрезание.
 Я без остатка всё отдам,
 За миг прекрасный - обладания!




Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2012/12/09/4452

Есть слаще меда женщины,
Когда они в соку,
Но время переменчиво,
И лучше я найду.

Пройдет, как лань, походкою,
Краса вмиг в плен берет,
Смотрю ей в след с охотою,
Плоть сразу восстает.

Как молнии, мгновенно
Заряд пронзает грудь,
И лопаются вены,
Покой навек забудь.

Но лишь смотреть, не трогать,
То пытка без конца,
Конец же может лопнуть,
Венец ли то творца.

Решаю, обрезание
Советует ислам,
Когда из моногамии
Изгнал себя я сам.




Спасибо Наталье Краснянской
http://www.stihi.ru/2012/11/24/10102



Кто про женщин знает всё-
 (в этом сам я искушён)
 Поколенье  молодое
 интересней  старых  жён

А походка! Что за шарм!
Красотой блистают
Как глядеть на это нам-
Сердце  разбивают!

Не походка, а полёт
Ангельские гены!
От волнения в крови
Могут лопнуть вены

Лишь смотреть ,не  обладая,-
 Хуже яда всё же
Эту моногамию
кто придумал, Боже?

Лучше я пойду в ислам,
Сделав всё по чину
Пока вовсе не забыл
То, что я мужчина.


Спасибо Элле Есыреыой http://www.stihi.ru/2014/08/15/8246


Дам,  кому понять дано,
знает, как заведено –
племя  новое, поверь,
лучше прежнего теперь!

Что за поступь,  что за шарм,
красота слепит  глаза!
И смотреть на это всё –
сердце волновать своё!

Так летят в патетике
ангельской генетики,
что,  взирать на эти сцены,…
разорваться  могут  вены!

Лишь один пространный  взгляд –
для души смертельный яд!
Моногамии союз,
Боже, кто придумал в плюс?!.. 

«Вырезание страстей»*  – 
райский пир  моих ночей!
Заведу себе гарем –
для решения дилемм