Шелест... ЯС

Соловей Заочник

Мружаться очі.
Сонця жага – нанівець –
тугу пророчить.

Жовте – як злива.
Вітер, немов гребінець,
вичеше сиве.

Дні між туманних садиб
пасмами плинуть.
Шелест осінній рудий,
гіркість полину....

Поэтический перевод:

Щурятся очи.
Солнце уже не печёт,
грусть напророчит.

Жёлтое – ливень.
Рвёт седину гребешком
ветер строптивый.

Дни меж туманных садов
прядями сгинут.
Шелеста рыжий альков,
горечь полыни.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Соловей Заочник

Рецензии

Написать рецензию

Мружаться(!!!) очі.
Сонця жага - нанівець -(!!!)
тугу пророчить.(!!!)

Жовте - як злива.
Вітер, немов гребінець,
вичеше сиве.(!!!!!!!!)

Дні між туманних садиб
пасмами плинуть.(!!!!!!!!)
Шелест осінній рудий,
гіркість полину....(!!!!!!!!)

Какое КРАСИВОЕ, Светик...
Но ведь не передать в переводе всю красу твоей мовы...
Обнимаю.
я

Светлана Груздева 23.12.2012 00:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я вообще не знаю, как переводить ЯСы, Светик!))))))
Обычно пишу по мотивам - есть где разгуляться!)))))
Спасибо тебе!

Соловей Заочник 23.12.2012 00:04 Заявить о нарушении

Ну, это правда:)
Но и в переводах, на мой взгляд, тоже есть где:))

Светлана Груздева 23.12.2012 00:06 Заявить о нарушении

А ЯСы переводить, действительно, невозможно...наверное:)
Разве что - вольно перевести:))

Светлана Груздева 23.12.2012 00:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Соловей Заочник