К. Подревский, Твои глаза зеленые, English

5/5

To go for it for once, to take it for the last time;
Whatever afterwards could hardly bother less.
Love cannot be construed, love cannot be examined,
It’s in the heart of hearts, like in a river depth.

Refrain:
Bottomless as this depth may go,
Be as it may, this misty scope
Has got us tied together by
A tenuous thread today.
The greenness of the eyes of yours,
The slyness of the words of yours,
As well as these sonorous rhymes
Have driven me insane.

A ray of sun peeps in through slits of bolted shutters,
And, as before, my head is slightly wheeling round.
There's, in the air as yet, our recent heart-to-heart talk,
Like running over strings, the words of yours resound.

Refrain.

No use to feel regret, no need for tardy penance:
Do what I will, I can’t regain the former rest.
How tempting is but once, just for a few split seconds
To glance without fear down in the river depth.

Refrain.

***

Так хочется хоть раз, в последний раз поверить,
Не все ли мне равно, что сбудется потом;
Любви нельзя понять, любовь нельзя измерить,
Ведь там, на дне души, - как в омуте речном.

Припев:
Пусть эта глубь - бездонная,
Пусть! Эта даль туманная
Сегодня нитью тонкою
Связала нас сама.
Твои глаза зеленые,
Твои слова обманные
И эта песня звонкая
Свели меня с ума.

Проглянет солнца луч сквозь запертые ставни,
А все еще слегка кружится голова,
В ушах еще звучит наш разговор недавний,
Как струнный перебор, звучат твои слова.

Припев

Не нужно ничего, ни поздних сожалений,
Покоя все равно мне больше не вернуть.
Так хочется хоть раз на несколько мгновений
В речную глубину без страха заглянуть.

Припев

Из репертуара Марии Наровской (1905-1973)