Deep Purple - Emmaretta. Эммаретта

http:///www.youtube.com/watch?v=V7b4w0tc9xE
http:///www.youtube.com/watch?v=svIWKwU2-Co
http:///www.youtube.com/watch?v=U8veT3IukS4


Александр Булынко
ЭММАРЕТТА

                Перевод композиции "Emmaretta"
                группы Deep Purple (первый состав)


Эммаретта,
Ты получила весточку эту?
Я послал ее тебе.
О, Эммаретта.
Видишь –  в кошки-мышки
Эта ночь играет.
Нас здесь кто-то соблазняет…
О, Эммаретта.

В мыслях тайных,
О, Эммаретта,
Я добьюсь тебя,
Помни это.
Удаляюсь я ныне,
О, Эммаретта.
Полнолуние в мире!
О, Эммаретта.
 
                О,  за тысячу миль от тебя,
                О,  ты нужна мне, дитя.
                О, это всё будоражит меня.
                То, что я ощущаю, мне подаришь, я знаю.

Эммаретта,
Ты получила весточку эту?
Я послал ее тебе.
О, Эммаретта.
Видишь –  в кошки-мышки
Эта ночь играет.
Нас здесь кто-то соблазняет…
О, Эммаретта.

30 сентября 2012 г.
=====================

Deep Purple
EMMARETTA
(Lord/Blackmore/Evans)
 
Emmaretta
Did you get my letter
I sent it to you
Oh, Emmaretta.
Do you still feel
When night is tailing
Something's calling
Oh, Emmaretta.

Behind my thoughts
Oh, Emmaretta
I can get to you
To feel better
I must go now
Oh, Emmaretta
Full moon's rising
Oh, Emmaretta.

                Oh, it's a thousand miles
                Oh, and I need you child
                Oh, they can drive me wild
                What I feel, make it real.

                Oh, it's a thousand miles
                Oh, and I need you child
                Oh, they can drive me wild
                What I feel, make it real.

Emmaretta
Did you get my letter
I sent it to you
Oh, Emmaretta.
Do you still feel
When night is tailing
Something's calling
Oh, Emmaretta.

Сингл (1969)
=======================

           Запись сингла была произведена в начале 1969 года во время  выступления группы Deep Purple в студии радиостанции Би-Би-Си. Песня посвящена певице из бродвейского мюзикла "Hair" («Волосы»).
           В ремастированном варианте она была включена как один из четырех бонус-треков к цифровому переизданию альбома "April" в 2000 году.