Кот полярный

Сергей Сизов Омск

У меня есть кот полярный:
Белый-белый, словно снег.
Глаз небесный, глаз янтарный,
Есть такие не у всех.

Он как врач меня обходит,
Что-то мурает в усы.
И печаль моя уходит.
На, дружище, колбасы!

Кот чудесный, кот полярный
Другом в жизнь мою вошёл.
Глаз небесный, глаз янтарный -
Это очень хорошо!

01.02.2010, Омск
Далее приводится первол стихотворения, выполненный Ольгой Сумановой
----------------------------------------
SERGEY SIZOV

Polar cat (translated by Olga Sumanova)

I have a polar cat and so
Its fur is thick and very white.
My cat is snow-white like snow,
Its eyes are beautiful and bright!

When I get home I recover
My doctor is my polar cat!
All sadness suddenly is over
Because there is my merry pet!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Сизов Омск

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, мне так понравилось это стихотворения,
что захотелось перевести его на английский язык.
Вот что получилось:

I have a polar cat

I have a polar cat and so
Its fur is thick and very white.
My cat is snow-white like snow,
Its eyes are beautiful and bright!

When I get home I recover
My docter is my polar cat!
All sadness suddenly is over
Because there is my merry pet!

Ольга Суманова 31.03.2016 17:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Великолепно, Ольга! Если не возражаете, я опубликую Ваш перевод после моего стихотворения (с указанием Вашего авторства!). Форма docter - выбрана вами специально (не doctor)?
Ещё раз спасибо!!!

Сергей Сизов Омск 01.04.2016 08:19 Заявить о нарушении

Рада, Сергей, что Вам понравился перевод!
Печатайте его!
Doctor - это правильно.
У меня была опечатка.

Ольга Суманова 01.04.2016 11:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Сизов Омск