Блок А. А. Перевод на белорусский

Махнач Сергей Юрьевсын
Блок А.А.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10.10.1912

Пераклад:

Ноч, вуліца, ліхтар, аптэка,
Сляпое, цьмянае святло.
Здаецца, так было спрадвеку -
Інакш адбыцца не магло.

Памрэш - пачнеш усё спачатку,
Але дарэмна. Ночы твар
Нязменна выдае нашчадкам
Аптэку, вуліцу, ліхтар.

07.10.2012


© Copyright: Махнач Сергей Юрьевсын, 2012
Свидетельство о публикации №112100701626
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Махнач Сергей Юрьевсын
Рецензии
Написать рецензию
Цудоўны пераклад, не горш арыгіналу.

Альжбэта Палачанка   24.04.2014 15:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Махнач Сергей Юрьевсын