Queen -Is This The World. Тот ли мир мы сотворили?

http:///www.grafomanam.net/poem/292451
http:///www.youtube.com/watch?v=-73UfyuPDGc
http:///www.youtube.com/watch?v=eoFFPc31s9c
http:///www.youtube.com/watch?v=pUOrAengPH8


Александр Булынко
А ТОТ ЛИ МИР МЫ СОТВОРИЛИ?

                Перевод песни "Is This The World We Created?"
                группы Queen

Представь всех голодающих, которых надо накормить,
Взгляни на беды, которым здесь мы разрешили быть.
Так много одиноких глаз вокруг –
Они поддержки ждут, чтоб дальше жить.

                А тот ли мир мы сотворили?
                Зачем стремились мы к решению такому?
                А тот ли мир мы захватили
                Вопреки закону?
                В итоге понимаем –
                Ради чего живём
                Лишь мир, сотворённый нами.

День каждый с мольбой кричит новорожденный,
Ему необходимы семья и счастье в доме…
А где-то богатей сидит на троне
И безразличен ко всему на свете.

                А разве этот мир мы сами изваяли?
                Тот бедный мир, что до костей мы ободрали?
                И если есть Господь, взирающий за нами,
                Как он оценит наши все деяния
                Над этим миром, который Он создал.

27 июля 2010 г.
==========================================

Queen
IS THIS THE WORLD WE CREATED?
(Freddie Mercury – Brian May)

Just look at all those hungry mouths we have to feed
Take a look at all the suffering we breed
So many lonely faces scattered all around
Searching for what they need

                Is this the world we created?
                What did we do it for?
                Is this the world we invaded
                Against the law?
                So it seems in the end
                Is this what we're all living for today?
                The world that we created

You know that every day a helpless child is born
Who needs some loving care inside a happy home
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
Waiting for life to go by

                Is this the world we created?
                We made it on our own
                Is this the world we devastated
                Right to the bone?
                If there's a God in the sky looking down
                What can he think of what we've done
                To the world that He created?

Альбом "The Works" (1984)
================================