Перевод по подстрочнику автора
Мне выпал жребий эту осень встретить.
Лесной ковёр пестреет под ногами,
Птиц перелёт в высоком поднебесье,
Года мои меж них, за облаками.
Когда рыданья стихнут за горами,
Рождает сердце чувство огорченья.
Весною птицы снова будут с нами,
Но прошлое не знает возвращенья.
Наверно так вся жизнь и пролетает,
Мгновения былого свет не встретят.
В печали небо, молча, подтверждает…
Болото туч, в нём солнце, время, ветер…
29.09.12
Ильман Юсупов. Жребий
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112100600717
Свидетельство о публикации №112100600717
Рецензии
"Болото туч, в нём солнце, время, ветер" - поэт о своём времени,
сложном. Ждёт и надеется, что за горами рыдания закончатся.
Спасибо, Оля, за правду, какой бы она ни была.
С большим уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 11.10.2012 00:41 • Заявить о нарушении
сложном. Ждёт и надеется, что за горами рыдания закончатся.
Спасибо, Оля, за правду, какой бы она ни была.
С большим уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 11.10.2012 00:41 • Заявить о нарушении
Рада, что перевод по душе!
Удачи, Володя!
Ольга
Ольга Шаховская 11.10.2012 01:13 Заявить о нарушении
Удачи, Володя!
Ольга
Ольга Шаховская 11.10.2012 01:13 Заявить о нарушении