Латинские выражения A-Z и словoсочетания 147 Nil-N

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 147 (Nil-Nis)



   1. Nil sine te me prosunt honores

      Никакой бы мне почести без твоей помощи. (Поэт к своей Музе)


   2. Nil spernat auris, nec tamen credat statim

      Пусть уши ничего не презирают, но и пусть не предаются
 
      слепой вере в то же время


   3. Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari

      possit

      Нет ничего столь непостижимого, чтобы умение не прев-

      зошло его


   4. Nil temere novandum

      Инновации не выполняются необдуманно


   5. Nil temere uxori de servis crede querenti; saepe etenim

      mulier quem conjux diligit, odit

      Не доверяйте поспешно жене, жалующейся на слуг; зачастую

      жены ненавидят персон к которым муж наиболее благоволит


   6. Nil volitum quin praecognitum

      Ничто себе не пожелаешь, когда чего досель не знаешь


   7. Nimia cura deterit magis quam emendat

      Слишком много заботы скорее вредит, чем помогает


   8. Nimia est miseria pulchrum esse hominem nimis

      Очено большое наказание быть слишком благовоспитанным 

      человеком


   9. Nimia familiaritas parit contemptum

      Слишком вольная фамильярность порождает презрение


  10. Nimia subtilitas in jure reprobatur

      Чрезмерная изысканность в законе порицаема


  11. Nimio  id quod pudet facilius fertur, quam illud quod

      piget

      То, чем мы пристыжены значительно легче переносится, чем

      то, чем мы огорчены


  12. Nimirum insanus paucis videntur, eo quod maxima pars

      hominum morbo jactatur eodem

      Он, к примеру, кажется сумасшедшим немногим, потому что

      большая часть их поражена тем же недугом


  13. Nimis arcta premunt olidae convivia caprae

      Вонючий и сладкий запахи досаждают нам в переполненных

      увеселительных заведениях


  14. Nimis uncis naribus indulges

      Вы слишком потворствуете своим извращенным ноздрям


  15. Nimium altercando veritas amittitur

      В слишком горячем споре, правда теряется из виду


  16. Nimium difficile est reperiri, ita ut nomen ducit,

      cui tuam cum rem credideris sine omni cura dormias

      Чрезвычайно трудно найти того, кого можно ввести в число

      тех, кому ты доверил бы свои интересы, чтобы спать спокойно


  16. Nimium ne crede colori

      Не слишком доверяйте своему хорошему внешнему виду


  17. Nimium premendo litus

      Держаться слишком близко берегов. (Пренебрегать опасностью)


  18. Nimium risus pretium est, si probitatis impendio constat

      Смех стоит слишком дорого, если он куплен ценой

      собственности

 
  19. Nimius in veritate, et similitudinis quam pulchritudinis

      amantior

      Слишком скрупулёзный, в изображении действительности, но

      и несерьёзный, кто выхватывает только красивое.

      (О художниках, слишком точно копирующих природу)


  20. Nisi caste, saltem caute

      Если не сдержанно, то, по крайней мере осторожно


   

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012