Дом бездыханный А. Милн

    (А. Милн)

Я вошел в дом, что желал так быть домом.
Вели в нём ступени в просторный холл.
Но не было сада,
стоящего
рядом.
По мне дом без сада – вовсе не дом.

Я вошел в дом, что желал так быть домом.
Дорожку в саду, словно белым ковром,
Отцветшие в мае
 цветки
покрывают
По мне сад отцветший портит и дом.

Я вошел в дом, что желал так быть домом.
Под сенью акаций калитка с плющом.
Но сад не заполнил
птиц посвист
и гомон.
По мне сад без гомона портит и дом.

В дом захожу… И – почудилось – слышу
Трель соловья за зеленой листвой.
Но кто ей внимает,
в тени
отдыхает,
И кто назовёт его “Дом мой родной”?

THE WRONG HOUSE (A.A. Milne)

I went into a house, and it wasn’t a house,
   It has big steps and a great big hall;
But it hasn’t got a garden,
   A garden,
   A garden,
It isn’t like a house at all.

I went into a house, and it wasn’t a house,
   It has a big garden and a great high wall;
But it hasn’t got a may-tree,
   A may-tree,
   A may-tree,
It isn’t like a house at all.

I went into a house, and it wasn’t a house –
   Slow white petals from the may-tree fall;
But it hasn’t got a blackbird,
   A blackbird,
   A blackbird,
It isn’t like a house at all.

I went into a house, and I thought it was house,
   I could hear from may-tree the blackbird call …
But nobody listened to it,
   Nobody
   Liked it,
Nobody wanted it at all