Ich lese Kafka
Tatsaechlich, draussen tobt das Leben.
Doch ich bin hier mit einem Buch.
Das klingt, als waere es ein Fluch.
Aber ich muss mich nicht hinaus begeben.
Dorthin, wo Feierlaune herrschen soll.
Wo sich Touristen wild und toll,
Angeblich witzig amuesieren
Und draengen an den Fluegeltueren.
Dort wo sich die Kultur in Armut dreht.
Wo Herbstwind Schmutz in Ecken weht.
Dort wo geschrieben steht:
Das alles sinnlos ist und irgendwann vergeht.
Ich werde ganz in Ruhe Kafka lesen.
Es klingt, als waer' er grade in der Stadt gewesen.
Подстрочник
Читаю Кафка
Действительно, жизнь танцует на улице.
Но, я остаюсь здесь с книгой.
Это звучит так, как если бы проклятием.
Но, я не хочу идти туда.
Туда, где царит празднования настроение.
Где туристы дикие и сумасшедшие,
Якобы смешно развлекаться
И проталкиваться в двойные двери.
Там, где культура вращается в бедности.
Где осенью ветер дует грязи в углах.
Там, где можно читать:
Что все бессмысленно и в конце концов проходит.
Спокойно я читаю Кафка.
Это звучит так, будто он только что был в городе.
Читаю Кафка
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112100508090
Свидетельство о публикации №112100508090
Рецензии
Liebe Irene Svenhagen,
zunächst vielen Dank für Ihren Besuch meiner Lyrik-Seite.
Ihr Name scheint schwedisch zu sein? Dennoch schreiben sie in Deutsch.
Das Stihi.ru-Portal erlaubt leider keine Umlaute.
Gestatten Sie mir Ihnen einen Tipp zu geben?
Ersetzen Sie alle Umlaute mit den folgenden Codes:
ä заменить на &-auml-;
ö заменить на &-ouml-;
ü заменить на &-uuml-;
Ä заменить на &-Auml-;
Ö заменить на &-Ouml-;
Ü заменить на &-Uuml-;
Не забудьте также заменить
ß на ss или на &-szlig-;
Kopieren Sie einfach die Codes in Ihren Text. Tilden in Codes muss man vorher löschen. Ich habe sie verwendet, um die Umwandlung des Codes in Umlaut zu verhindern.
Zum Beispiel:
Ich lese Kafka
Tatsächlich, draussen tobt das Leben.
Doch ich bin hier mit einem Buch.
Das klingt, als wäre es ein Fluch.
Aber ich muss mich nicht hinaus begeben.
Dorthin, wo Feierlaune herrschen soll.
Wo sich Touristen wild und toll,
Angeblich witzig amüsieren
Und drängen an den Flügeltüren.
Dort wo sich die Kultur in Armut dreht.
Wo Herbstwind Schmutz in Ecken weht.
Dort wo geschrieben steht:
Das alles sinnlos ist und irgendwann vergeht.
Ich werde ganz in Ruhe Kafka lesen.
Es klingt, als wär' er grade in der Stadt gewesen.
Viel Spass damit, alles Gute und viel Erfolg beim Dichten!
Ihr Andrey Rumyantsov
Андрей Румянцов 09.03.2014 19:08 • Заявить о нарушении
zunächst vielen Dank für Ihren Besuch meiner Lyrik-Seite.
Ihr Name scheint schwedisch zu sein? Dennoch schreiben sie in Deutsch.
Das Stihi.ru-Portal erlaubt leider keine Umlaute.
Gestatten Sie mir Ihnen einen Tipp zu geben?
Ersetzen Sie alle Umlaute mit den folgenden Codes:
ä заменить на &-auml-;
ö заменить на &-ouml-;
ü заменить на &-uuml-;
Ä заменить на &-Auml-;
Ö заменить на &-Ouml-;
Ü заменить на &-Uuml-;
Не забудьте также заменить
ß на ss или на &-szlig-;
Kopieren Sie einfach die Codes in Ihren Text. Tilden in Codes muss man vorher löschen. Ich habe sie verwendet, um die Umwandlung des Codes in Umlaut zu verhindern.
Zum Beispiel:
Ich lese Kafka
Tatsächlich, draussen tobt das Leben.
Doch ich bin hier mit einem Buch.
Das klingt, als wäre es ein Fluch.
Aber ich muss mich nicht hinaus begeben.
Dorthin, wo Feierlaune herrschen soll.
Wo sich Touristen wild und toll,
Angeblich witzig amüsieren
Und drängen an den Flügeltüren.
Dort wo sich die Kultur in Armut dreht.
Wo Herbstwind Schmutz in Ecken weht.
Dort wo geschrieben steht:
Das alles sinnlos ist und irgendwann vergeht.
Ich werde ganz in Ruhe Kafka lesen.
Es klingt, als wär' er grade in der Stadt gewesen.
Viel Spass damit, alles Gute und viel Erfolg beim Dichten!
Ihr Andrey Rumyantsov
Андрей Румянцов 09.03.2014 19:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.