Мутрибо, бинвоз бароям, сокиё, шарбат бирез.
Чарх бизан бо харду поят духтарак бо рез – тез.
Май бинушем дар чавони, холо,ки бошем чавон,
Гам махурда - хурда шоди,умр човид нест – хазон…
Перевод:
Мутриб, играй мелодий ярких, вино черпни в бокал Соки.
Станцуй нам Дева танцев страстных,и ритм ногою простучи.
Я вином пьянеть не буду, в молодости мой Исток,
Выпью Радость, не печали, быстротечна жизнь – листок…
Мутриб - музыкант.
Соки - виночерпий.
Опьяняющяя Молодость
© Copyright: Акбар Мухаммад Саид, 2012
Свидетельство о публикации №112100504300
Свидетельство о публикации №112100504300
Рецензии
Велик и прекрасен язык поэзии, таджикский язык. Музыка льется в каждом слове. Удачно переложили на великий русский, Акбар. Спасибо.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 05.10.2012 21:15 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 05.10.2012 21:15 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо Аминат Ханум за столь лестный отзыв!!!
С Уважением, Акбар...
Акбар Мухаммад Саид 05.10.2012 21:57 Заявить о нарушении
С Уважением, Акбар...
Акбар Мухаммад Саид 05.10.2012 21:57 Заявить о нарушении