Подумай обо мне, прошу, любимый!

"А":
Подумай про мене, коханий, будь ласка!
...Я серце кувала із сталі Дамаска,
Морозила душу, ховала в дзеркала,
Усе, що найкраще, тобі віддавала.

Скажи мені в очі, не по телефону,
Можливо, не буде в промові резону,
Твій тихий і рідний я голос почую,
Утратити розум свій весь ризикую.

Живу почуттями, лишень сьогоденням,
І день кожен - свято, хоч, може, й буденний.
Кохаю я дуже, тебе, більш нікого,
Чому в скроні стука непевність-тривога?

Скажи: я потрібна тобі, чи не дуже?
Так хочу узнати: тобі небайдужа!
А поки - мовчу, поглядаю на фото,
Ти в сон мене кличеш... Приходь же, дрімото!

4 июл 2012 в 16:46



"А": мой перевод предыдущего стихо...

Подумай обо мне, прошу, любимый!
С дамасской стали выковано сердце,
Душа замёрзла, в зазеркалье милом,
Всё лучшее тебе отдать хотела.

Скажи в глаза мне что-нибудь, приди на встречу,
Возможно, нет резона в том, что ты озвучишь,
Хочу услышать голос твой, неважны речи,
Сойти с ума от счастья, может, будет лучше.

Живу вновь чувствами сегодня, этим часом,
И каждый день, в стихах, как праздник, будни - прозе.
Люблю тебя я слишком, солнца свет алмазом
Мне душу в иней превращает на морозе.

Скажи: нужна тебе или не очень, милый?
Хочу узнать, что ты ко мне неравнодушен,
Пока молчу, смотрю на фото, где взять силы...
Во сне приходишь только ты... ты самый лучший!