Керуй, заводь

Керуй, заводь
так, ніби я твоя перша чи точно остання,
вишкрябана на долонях найглибшою з ліній.
Можна я це відчую? Можна я буду вірити
в те, що, якщо не зелений, то принаймні нам світить синій?
Звичайно, я з тобою
в кожнім із твоїх нервів,
в кожнім із твоїх замовчаних чи таки випалених слів.
Тихе доповнення, вродлива стабільність,
багряне вино, яким ти завчасно схмілів.
Один на сто
і одна із тих, кому є що ховати під сподом.
Тримай мою руку міцно, холодну кістляву руку,
пий мене ще і колись я нарешті стану порожня,
тобою вбирана, напіввідчутна, подібна звуку.
Автор мого болю,
майстер іще не створених писаних пережитків,
викарбовую ім’я друкарською машинкою
на грудях зліва. Як ти, то слізно,
як мед, то ложкою, а розетку – вилкою.
Там, де у інших серце,
я маю лиш кілька літер.
Там, де у інших страх, в тебе осінній смуток,
і літри злив, і кілька сумних мелодій,
мого волосся каштановий жмуток.
Як тобі все це?
І ніби й ти не мною обраний,
а тільки в житті право голосу лишається за жінкою.
Демократія любові, дипломатія стосунків:
усе по колу за годинника стрілкою.
Дивись і плач,
коли висмикну руку, холодну кістляву руку.
Будь обережним або будь або будь зі мною.
Лишилось останні два місяці, лишилося вісім тижнів.
Я буду ніжною або буду або caмою.


Рецензии
Кристина, каждый раз читаю завороженно. пытаюсь переводить и даже подключаю к этому процессу товарища)
потом выхватываю фразу и думаю над ней.
как в этом: "и только в жизни право голоса остаётся за женщиной"
"жiнка" - она же и женщина и жена? правильно?
смысл немного другой.
а остаётся ли?
последняя строчка подвела черту.
всё-таки оставила последнее слово за собой)
очень хотелось бы послушать, как ты читаешь. есть в сети?

Галина Ястребова   08.10.2012 12:42     Заявить о нарушении
жінка в украинском языке - это женщина. а жена будет - дружина. так что пока я себя никому в роли жены не обещаю) поэтому последнее слово за женщиной, но не за женой. по крайней мере в этом стихе.

спасибо за отличные отзывы. очень приятно и тепло Вас читать :)

как читаю? говорят, эмоционально. но в сети ничего нет. по крайней мере пока. я очень стесняюсь своего голоса и себя на экране :) поэтому не очень огорчена этим фактом)

Мария Лихошерстова   08.10.2012 16:20   Заявить о нарушении
и если что - можете просить меня, я Вам буду их переводить без потери смысла)

Мария Лихошерстова   08.10.2012 16:23   Заявить о нарушении
cпасибо. буду просить.
дружина - совсем здорово. женщина - друг.
в первую очередь, друг. и уж потом всё остальное.

Галина Ястребова   08.10.2012 16:27   Заявить о нарушении
да... а я вот даже никогда и не задумывалась над этим...

Мария Лихошерстова   11.10.2012 18:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.