Fantasy Lovin Is Easy - BJH

http:///www.youtube.com/watch?v=GekHf2Lvjp8
http:///www.youtube.com/watch?v=QBxTMVkXDEU

ФАНТАЗИЯ: ЛЮБОВЬ - ЭТО ПРОСТО

Мрачное время - светло, раз ты здесь:
Отцелуешь ты прочь грусть мою.
Тяжкое время шутя я снесу,
Положась на любовь лишь твою.

Я воспламенён, и мой ум воспалён -
Ты всё можешь, всё можешь - любя.
Ты рвёшь сердце всегда, на клочки рвёшь, когда
Я любовью сползаю в тебя.

Любовь - это просто: прикрыть глаз разлёт,
Ты знаешь - так чувствовать лучше.
Любовь - это просто: прикрыть глаз разлёт...
Просто схвати и чувствуй - растёт.

Мрачное время - светло, раз ты здесь:
Отцелуешь ты прочь грусть мою.
Тяжкое время шутя я снесу,
Положась на любовь лишь твою.

Рвёшь душу мою, но заполнит вдруг всю
Твоя суть, и любовь, и желанье -
Сердце вырвешь тогда и порвёшь, как всегда -
Я любовью сползаю в твой пламень.

Любовь - это просто: прикрыть глаз разлёт,
Ты знаешь - так чувствовать лучше.
Любовь - это просто: прикрыть глаз разлёт...
Просто схвати и чувствуй - растёт.


Fantasy: Lovin' Is Easy

Even the bad times are good when you're around
Darlin', you kiss away all my blues
Even the hard times are easy to face
'Cause I know that your love will come through

You light up my flame, then you drive me insane
There ain't nothing that you cannot do
Then you rip up my heart, you just tear it apart
As I shoot all my love into you

Lovin' is easy with both eyes closed
You know that's the best way to feel it
Lovin' is easy with both eyes closed
Just get a hold and watch how it grows

Even the bad times are good when you're around
Darlin', you kiss away all my blues
Even the hard times are easy to face
'Cause I know that your love will come through

You tear up my soul and then fill up the whole
Of your being, your love, your desire
Then you grab for my heart and just tear it apart
As I shoot all my love in your fire

Lovin' is easy with both eyes closed
You know that's the best way to feel it
Lovin' is easy with both eyes closed
Just get a hold and watch how it grows
______________________________

Альбом Barclay James Harvest XII (1978)


Рецензии
Лёш, привет!
Про BJH можно много... Но я о переводе скажу, конечно)
Интересно было читать, не помня песни... (да, вот на память не воспроизведу внутренне ни одной их вещи - и этим они, кстати, характерны для меня). А особо понравилось твои находки про "отцелуешь" и "глаз разлёт"!
Жму!
Миша.

Михаил Беликов   12.10.2012 09:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Миша!
Рад, что заглянул!
А как можно иначе перевести Kiss away?:))
А разлёт я взял исключительно из-за рифмы - она мне нужна была по зарез.
Так что, особой моей заслуги нет:)

Жму!!!

Скаредов Алексей   12.10.2012 12:42   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.