СТАРЫЕ СЛОВА (Глеб Горбовский)
Эти кроткие — без крику —
синеглазые слова:
брашно, сумно, поелику,
греховодник, однова…
Эти грады, эти веси —
дивных слов косматый ряд,
словно буки в тёмном лесе,
напугают — не съедят.
Ведь за ними, как за синим
океяном, словно луч,
брезжит юная Россия
из-под злых и чёрных туч.
СТАРІ СЛОВА (переклад П.Голубкова)
Всі ці лагідні - без крику -
Синьоокі мов слова:
Брашно, сумно, поєліку,
Гріховодник, однова...
Всі ці гради, всі ці вєсі -
Дивних слів кудлатий ряд,
Немов буки в лісі десь - і
Налякають - не з'їдять.
Бо ж за ними, як за синім
Окіяном, ніби жар,
Юна дивиться Росія
З-під тих злих і чорних хмар.
Старые слова перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112100405515
Свидетельство о публикации №112100405515
Рецензии
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова...
Наталья Волкова 3 07.10.2012 23:30 • Заявить о нарушении
А как кружится голова,
А как кружится голова...
Наталья Волкова 3 07.10.2012 23:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.