К В I Т К А
Валентина Яроцкая
http://www.stihi.ru/2012/10/03/9952
Так глибоко коріння у землі,
Що виривати - надірвеш і жили,
І ти його хоч підрізай, хоч ні,
А квітка тільки набирає сили!
Залишиться маленький корінець -
І знову за життя іде змагання...
До квітки - через поле - навпростець!
А квітка називається КОХАННЯ.
ЦВЕТОК
Цветок укоренился в глубь земли,
Чтоб вырвать – надрываться бесполезно,
Он ищет вас – не вы его нашли,
Цветок бессмертен; всем, как соль, любезен.
А если что-то – юный корешок
Опять за жизнь не устаёт сражаться...
К цветку – рукой подать – один шажок!
Цветок ЛЮБОВЬЮ вправе называться.
Перевёл с украинского Владимир Трофимов
Цветок Квiтка, Валентина Яроцкая
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2012
Свидетельство о публикации №112100401078
Свидетельство о публикации №112100401078
Рецензии
Да, аналогия интересная...Корни любви тоже уходят глубоко - к Богу... Читал с интересом. Твой Генадиюс
Геннадий Шалюгин 27.03.2015 08:26 • Заявить о нарушении
Геннадий Шалюгин 27.03.2015 08:26 • Заявить о нарушении
Валентина Яроцкая сама по-русски пишет стихи
не хуже, чем на родном. Но и ей мой перевод понравился.
Спасибо, Геннадий.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 28.03.2015 00:19 Заявить о нарушении
не хуже, чем на родном. Но и ей мой перевод понравился.
Спасибо, Геннадий.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 28.03.2015 00:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.