Не видел я, что ты, мой друг, нуждался
В том, чтоб тебя хвалой украсил стих –
В моих глазах всегда ты возвышался
Над льстивой речью риторов пустых.
Я оттого не прославлял твой образ,
Что он недосягаем был стихам,
Воспеть хоть часть твоих достоинств добрых
Уж не под силу нынешним певцам.
Меня ты попрекаешь за молчанье…
Без слов все ведать – выше нет заслуг!
Молчанье не спугнёт очарованья,
Молчанье не разрушит дружбы, друг.
В очах сияет молча вдохновенье,
Сильнее, чем в любом стихотворенье.
Перевел Олег Демченко
Сонет 83 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112100410737
Свидетельство о публикации №112100410737
Рецензии