Оригинал:
"The heart speeds up, the gut slows down
Facial muscles snarl or frown
The point is, stress is not unique
It doesn't mean you're dumb or weak
Common both to man and beast
It proves you're still alive, at least."
Перевод:
Сердце бьётся быстрей, в горле вязкий комок.
Пантомимою мышц на лице: "Одинок".
Уникальности нет в урагане из чувств,
И, отнюдь не порок, что в душе ты не пуст.
Люд, зверьё, – всё равно: мы способны страдать.
Коль спокойствия нет, не спеши умирать.
Перевод отрывка из поэмы Stress By William Goldsmi
© Copyright: Амирасланова Терехова Ольга, 2012
Свидетельство о публикации №112100309798
Свидетельство о публикации №112100309798
Рецензии
Прочитал оригинал, улыбнулся и наполнился оптимизмом. Прочитал перевод, потускнел и загрустил. Получилась противоположная эмоциональная направленность.
А теперь, после справедливой критики - как самостоятельное произведение перевод очень неплох. Только грустный уж очень. :)
Ахмад Юлаев 10.02.2013 00:09 • Заявить о нарушении
А теперь, после справедливой критики - как самостоятельное произведение перевод очень неплох. Только грустный уж очень. :)
Ахмад Юлаев 10.02.2013 00:09 • Заявить о нарушении
Да, с английским у нас дружба как-то не складывается, а может быть надо быть чуть жизнерадостнее, не знаю)Прочитала Ваш отзыв - улыбнулась. Спасибо за справедливую критику, постараюсь исправиться в лучшую сторону) Вдохновения вам!
Амирасланова Терехова Ольга 13.02.2013 18:09 Заявить о нарушении
Амирасланова Терехова Ольга 13.02.2013 18:09 Заявить о нарушении
С английским главное не бояться и заниматься, от ошибок никто не застрахован. Так что Вы на самом верном пути. Идите по нему смелее и дримсвилкамтру.
Грустно тоже всем бывает. Я бы не сказал, что у меня лирика веселая. :)
Одно точно можно сказать - не все отвечают на критику так, как Вы. А значит, Вы стремитесь к лучшему и пытаетесь сделать лучше. И пусть это получается. Удачи и поменьше грустите!:)
Ахмад Юлаев 14.02.2013 23:47 Заявить о нарушении
Грустно тоже всем бывает. Я бы не сказал, что у меня лирика веселая. :)
Одно точно можно сказать - не все отвечают на критику так, как Вы. А значит, Вы стремитесь к лучшему и пытаетесь сделать лучше. И пусть это получается. Удачи и поменьше грустите!:)
Ахмад Юлаев 14.02.2013 23:47 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо за такие тёплые слова. Постараюсь не грустить, но и Вы тогда будьте счастливы, ведь человеку необходимо быть счастливым) И ещё, мне кажется, что все, кто пишет, стремятся к лучшему так или иначе, каждый по-своему.
Амирасланова Терехова Ольга 15.02.2013 22:11 Заявить о нарушении
Амирасланова Терехова Ольга 15.02.2013 22:11 Заявить о нарушении
Спасибо большое! Я счастлив на 90%, а остальные 10% как-нибудь перестанут быть демоном. :)
Ахмад Юлаев 16.02.2013 00:00 Заявить о нарушении
Ахмад Юлаев 16.02.2013 00:00 Заявить о нарушении