девочка женщина панна... Из Веточки Вишни

Светлана Груздева

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/10/02/7173

девчонка женщина и панна
ты мальва ласточка манок…
и окунаюсь я в нирвану
чтоб в ней забыться бы я смог
целую лепестки соблазна
пылающих роскошных уст
мечты об этом безотказно
толкают в мир сплошных безумств
ты до утра побудь со мною
погибну воскресая вновь
с такой родною и земною
святою как сама любовь…

Оригинал:

кобіта жінка чічка панна
троянда ластівка хурем...
пірнаю ніби у нірвану
аби позбутись всіх проблем
цілую пелюстки звабливі
розкішних полум'яних уст
і мрії грішні полохливі
штовхають до нових безумств
до ранку тішуся красою
і гину й воскресаю знов
такою рідною земною
святою як сама любов...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Прочитала несколько переводов - нельзя оторваться, вернее, оторвалась по полной. Такие строчки - заносит.
С уважением-

Нина Трало 10.11.2016 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Ниночка!
(как мне жаль, что не ответили мне насчёт Танечки...да и Автор этот давно не заходит на страницу...)
Хочу перевести Ваше "Доброта":)
С нежностью,
я

Светлана Груздева 10.11.2016 21:29 Заявить о нарушении

Я о ней ничего и не узнала, у нас в лит студии Черниговской ничего о ней не знают, вернее, те, у кого я спрашивала не знают.

Нина Трало 11.11.2016 00:07 Заявить о нарушении

Жаль...(я не Вас упрекнула, Нина, а просто жаль, что переводчик не ответил...)
Приходите на мой вывешенный перевод)) - на авторской стр.
Уважительно-нежно,
Светлана

Светлана Груздева 11.11.2016 00:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →