Сердце, сердце, что случилось?

Neue Liebe, neues Leben

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedr;nget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betr;btest,
Weg dein Flei; und deine Ruh' -
Ach, wie kamst du nur dazu!
 
Fesselt dich die Jugendbl;te,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu' und G;te
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
F;hret mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zur;ck!
 
Und an diesem Zauberf;dchen,
Das sich nicht zerrei;en l;;t,
H;lt das liebe lose M;dchen
Mich so wider Willen fest;
Mu; in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Ver;ndrung, ach, wie gro;!
Liebe! Liebe! la; mich los!

J. W. Goethe


Сердце, сердце, что случилось?
Опечалено ты чем?
Жизнь так круто изменилась,
Не узнать ее совсем.
Все прошло - что ты любило,
Чем огорчено ты было,
Прилежание, покой;
Что произошло с тобой?

Образ юности цветущей,
Этот верный, добрый взгляд -
Заменили хлеб насущный
И теперь тебя пленят.
Избежать судьбы пытаюсь,
Но тот час же возвращаюсь:
К ней приводят все пути -
Мне из плена не уйти!

Будто бы марионетка
Я на ниточках пляшу,
Что не вздумает кокетка -
Мигом выполнить спешу!
Словно в клетке заточенный,
Жить в неволе обреченный.
Как свободным стать мне вновь?
Отпусти меня, любовь!