Перевод с украинского стихотворения
Маргариты Метелецкой http://www.stihi.ru/2012/09/25/5037
Как отдалились небеса,
душа от грустных дум поникла...
О счастье думать я отвыкла,-
надежды стали угасать...
Деревья, мягкая трава
побаловать смогли бы снова,
и тронуть сердце до озноба,
и с нежным трепетом слова...
Подайте вожделенный яд,
чтоб в сердце жадном вдохновенье
в немом вскипало изумленье,
забыв отравы бытия...
Возьми меня в осенний плен
с его отрадой безраздельной,
и тихим звуком колыбельной
ты излечи мне жженье вен...
Октябрь мой, слышишь, отзовись -
больной душе даруй и грешность,
и даже девственность и нежность,
калины кистью прикоснись...
Утихнут прошлые грехи,
лишь выпью я твоих соблазнов...
Печаль запрятав, я согласна
озвучить новые стихи...
Как отдалились небеса...
© Copyright: Анатолий Гончаров 2, 2012
Свидетельство о публикации №112100304082
Свидетельство о публикации №112100304082
Рецензии
Потрясающее стихотворение. Анатолий. Честное слово я в восторге. Перевод, да. Но оно настолько стало Вашим... Оригинал прочла. Ваше мне понравилось больше всех. Спасибо!
С искренним теплом и благодарностью,
Ксюша.
Оксана Харитонова -Цвень 14.11.2013 22:21 • Заявить о нарушении
С искренним теплом и благодарностью,
Ксюша.
Оксана Харитонова -Цвень 14.11.2013 22:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.