Парагвайская народная песня

Птицы вспарывают небо,
Рыбы рвутся в океан,
Зверь – хозяин таин леса,
Ящер роет свой бархан.

Ты не ходишь под луной,
А порхаешь над землёй,
Своей жизнью поклянусь,
Что во смерти пригожусь.

От меня какая польза?
Меньше даже муравья!
Ветер хижину развалит,
Нет любви для бедняка.

Ты не ходишь под луной,
А порхаешь над землёй,
Своей жизнью поклянусь,
Что во смерти пригожусь.

Вырастут ноги корнями деревьев,
А волосы ветер примерит мои,
Голос услышишь ты в крике зверином,
В шорохе листьев узнаешь шаги.

И стану я небом, и стану водою,
А тело растопит сырая земля,
И буду я всюду, где б ты ни ходила,
Чтоб ты мне всегда улыбаться могла.

Небо, небо для тебя,
Небо, солнце и луна,
Для любви своей и для небес
Отдал всё и в тишине исчез.

Небо, небо для тебя,
Небо – очи и уста,
Только ты, любовь, не верь дождям,
Ведь на небе просто места нет слезам.

Посмотри, любовь, на небо,
Что же там увидишь ты?
Если плачешь, значит, в небе
Видишь все мои черты.

Ты не ходишь под луной,
А порхаешь над землёй,
Своей жизнью поклянусь,
Что во смерти пригожусь.

Птицы также вьются в небе,
Рыбы рвутся в океан,
Зверь не выдаст таин леса,
Ящер бьётся за бархан.

Есть у всякой твари дело,
Ну а наш удел такой –
Хоть и любим, но посмертно
Мы не сможем стать семьёй.

Не вини себя, постой!
Ты порхаешь над землёй!

Февраль 2010г.

(Эту песню пели бедняки, уходя на войну).